Переводчики в Китае

Переводчики в КитаеЭффективное сотрудничество с китайскими партнерами невозможно без понимания их менталитета и языка, важным связующим звеном в переговорах является переводчик.

При посещении выставок или других мероприятий Вы можете встретить большое количество переводчиков в Китае, которые предлагают свои услуги от 80 долларов США в день. Стремление сэкономить в конечном итоге приводит к недопониманию и сложностям в общении с китайской стороной. Чтобы не оказаться в такой затруднительной ситуации, необходимо заранее подобрать профессионального переводчика на весь период нахождения в Китае.

Опыт переводчика имеет немаловажное значение. Специалист, не первый год работающий в Китае, подскажет как правильно вести себя с китайскими поставщиками, как вести себя на деловом обеде, объяснит культурные различия и особенности. Если переводчик работает в компании, осуществляющей весь комплекс по доставке товаров из Китая, он также сможет рассказать все нюансы сделок, вовремя напомнить о необходимых условиях (составление и предоставление необходимых документов для отгрузки, особенности таможенного оформления, особенности погрузки, упаковки, маркировки и т.д.), которые стоит обговорить заранее с китайской стороной.

Национальность переводчика также играет большую роль. Нанимайте «русского» переводчика, у него не возникнет этических проблем на переговорах, он будет эффективнее отстаивать Ваши интересы. Зачастую, переводчик-китаец не сможет понять Ваше поведение и Ваши задачи, а значит и не точно передаст смысл сказанного Вами. Не стоит требовать дословного перевода всего сказанного Вами. Перевод каждого слова не всегда сможет передать всю суть сказанного. К тому же, одно и то же предложение на русском языке и китайском будет иметь разную длительность произношения.

Если вы запланировали визит на фабрику, заранее договоритесь о полном рабочем дне с вашим переводчиком и о необходимости сопровождения после переговоров (в данном случае переводчикам оплачивается проезд, проживание, питание и почасовая оплата, включая время в ресторане, в аэропорту и в любом месте, где вы будете пользоваться услугами перевода). Очень часто в небольших городках персонал в аэропортах, на вокзале, в гостинице и в ресторане не будет владеть английским языком, что затруднит Ваше пребывание в Китае, если рядом с Вами не будет надежного переводчика.

Стоимость услуг переводчика

Базовая стоимость услуг переводчика от 100 USD за 8-часовой рабочий день, все прочие условия обговариваются индивидуально.

Азия-Трейд предлагает услуги профессиональных переводчиков в Китае: переводчики для сопровождения на выставках; переводчики для посещения оптовых рынков; переводчики для ведения переговоров на фабриках и заводах.

Если Вас заинтересовали наши услуги, задайте свои вопросы по телефону:
+7 -351-247-74-98, 247-74-46, или отправьте Ваш запрос info@atchina.ru